首页 >

简报 > 

正文

美国主要媒体如何报道中国抗击疫情?

作者:张金峰

《中美印象》第208期 
抗击新型冠状病毒:中美互动大事记(3)
1)中美能“以命运共同体的视角”看待世界吗?
2)瑞德西韦的“前世”与“今生”

编者按:从2003年抗击“非典”以来,中美在抗击传染病方面有了长足的合作。按照外交部发言人2月3日的说法,根据之前达成的共识,中国从1月3日就先后30次向美方通报疫情发展情况。在与特朗普总统2月7日上午的通话中,习近平主席说,“中美就疫情防控保持着沟通。我赞赏总统先生多次积极评价中方防控工作,感谢美国社会各界提供物资捐助。流行性疾病需要各国合力应对。当前疫情防控处于关键阶段。世卫组织从专业角度多次呼吁,所有国家不要过度反应。希望美方冷静评估疫情,合理制定并调整应对举措。中美双方可保持沟通,加强协调,共同防控疫情。”中国政府的态度十分明确,感谢美国总统对中国抗击疫情的努力的赞赏,感谢美国民间对中国抗击疫情的大力支持,反对美国因疫情对中国做出的限制举措,希望美国政府可以尽快取缔一些可能极大伤害中美关系甚至世界经济发展的政策。换句话说,中国在对武汉肺炎病毒展开史无前例的人民战争的时候,也特别警惕并积极防范正在干预中美关系向良性发展并可能加快中美脱钩的“政治病毒”。

那么,《环球时报》所说的“美方”对中国抗击武汉肺炎病毒究竟持什么态度?有什么看法?为了更好的让读者了解美国主要媒体和研究机构对新冠病毒的报道及观点,《中美印象》采用谷歌新闻搜索关键词“新冠病毒”进行分析,剔除一些事实性的报道(如增加多少病例),非美国媒体报道以及同一主题多家媒体报道的情况,梳理出最近的25篇文章。《中美印象》通过整理发现,文章大致可以分为三类:知识普及类、倡导合作类和质疑批评类。其中知识普及类文章居多,有16篇。主要是告知民众新冠病毒的基础知识,如传染途径、如何防护、答疑解惑等等。倡导合作主要是呼吁国际社会加强合作,共同应对人类共同的敌人,有3篇文章涉及这个话题。当然,其中也有一些媒体对中国处置新冠病毒流行过程中的一些措施和管理方式提出了异议,甚至比较尖锐的批评,这6篇文章均来自《纽约时报》。

美国是一个相对多元的社会,倡导新闻自由,媒体之间也会存在观点上的对立,学术争鸣更是司空见惯。例如1 月 30 日发表在顶级医学期刊《新英格兰医学杂志》(NEJM)上有关德国最初四名新型冠状病毒感染者的论文描述了境外首例无症状传染的新型冠状病毒病例。2月3日,在《科学》(Science)上刊登的一篇文章则指出,该论文可能存在错误,无症状传染或许确实存在,但结论存在证据不足的情况。2月5日,美国的公共广播电台(NPR)提出疑问:新冠病毒会无症状传播吗?

在讨论美国对中国抗击新型冠状病毒的战役的“表现”时,我们需要区别政府和民间,区别美国的立法机构(国会)和行政机构,区别观点相对自由的媒体(比如《纽约时报》、《华盛顿邮报》、CNN、NPR等)和观点相对保守的媒体(如《华尔街日报》、Fox电视台等)。换句话说,我们可以说《人民日报》和《新闻联播》就是中国政府的观点,但不能类推说美国媒体代表美国政府,其实,有时候特朗普总统说的话也不能代表美国政府,他在记者招待会和推特里说的往往很美国政府后来的政策也有很大的差距。

以下是《中美印象》收集的25篇文章发表的时间、标题(考虑阅读习惯,个别标题翻译没有忠于原文)以及链接,并且按照类别进行了划分。由于内容过于庞杂,所以没有对每篇文章的内容进行总结。只是提供标题,就是希望读者从中大致了解美国媒体对新冠病毒的关注点,行文风格以及作者观点,最终形成自己的判断。

补充:

刚刚整理好美国媒体对中国抗击疫情的报道,微信里就满是武汉医生李文亮去世的消息。我们没有想到的是,一个普通的中国医生之死居然引发了海外媒体“雪崩“似的报道。我们列出18篇供读者参考。

知识普及类(16篇)

  1月21日

NBC: 什么是冠状病毒,有疫苗吗?

What is the coronavirus disease and is there a coronavirus vaccine?

https://www.nbcnews.com/health/health-news/what-new-coronavirus-n1119081

  1月24日

NBC:冠状病毒是如何传播的,科学家和公共卫生官员目前所知道的

How does coronavirus spread?

Here's what scientists and public health officials know so far.

https://www.nbcnews.com/health/health-news/how-does-new-coronavirus-spread-n1121856

 1月25日

哈佛医学院:新冠病毒:我们知道的和不知道的

The new coronavirus: What we do — and don’t — know

https://www.health.harvard.edu/blog/the-new-coronavirus-what-we-do-and-dont-know-2020012518747

 1月27日

科学美国人(Scientific American):专家警告新冠病毒可能持续性传播

Experts Warn of Possible Sustained Global Spread of New Coronavirus

https://www.scientificamerican.com/article/experts-warn-of-possible-sustained-global-spread-of-new-coronavirus/

 2月3日

NPR:你不会通过来自中国的包裹和邮件感染新冠病毒

No, You Won't Catch the New Coronavirus Via Packages or Mail from China

https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/02/03/801620037/no-you-wont-catch-the-new-coronavirus-via-packages-or-mail-from-china

科学杂志(Science Magazine):研究称新冠病毒能无症状传播是错误的

Study claiming new coronavirus can be transmitted by people without symptoms was flawed

https://www.sciencemag.org/news/2020/02/paper-non-symptomatic-patient-transmitting-coronavirus-wrong

 2月5日

纽约时报:为什么儿童似乎不易感染新冠病毒?

Why the New Coronavirus (Mostly) Spares Children?

https://www.nytimes.com/2020/02/05/health/coronavirus-children.html

NPR:新冠病毒会无症状传播吗?

Does the New Coronavirus Spread Silently?

https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/02/05/803158339/does-the-new-coronavirus-spread-silently

NPR:新冠病毒不会是从动物到人的最后一次爆发

New Coronavirus 'Won't Be the Last' Outbreak to Move from Animal To Human

https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/02/05/802938289/new-coronavirus-wont-be-the-last-outbreak-to-move-from-animal-to-human

 科学在线(LiveScience): 新冠病毒与普通感冒相比有什么不同?

How does the new coronavirus compare with the flu?

https://www.livescience.com/new-coronavirus-compare-with-flu.html

科学杂志 (Science Magazine):病情发展很快,新冠病毒能否被控制?

‘This beast is moving very fast.’ Will the new coronavirus be contained—or go pandemic?

https://www.sciencemag.org/news/2020/02/beast-moving-very-fast-will-new-coronavirus-be-contained-or-go-pandemic

科学美国人 (Scientific American):新冠病毒会持续传播吗?你必须知道的一些数据。

Will the New Coronavirus Keep Spreading or Not? You Have to Know One Little Number

https://www.scientificamerican.com/article/will-the-new-coronavirus-keep-spreading-or-not-you-have-to-know-one-little-number/

国会山报:我们应该应该多大程度上当心新冠病毒

How much should we worry about the new coronavirus?

https://thehill.com/opinion/healthcare/481772-how-much-should-we-worry-about-the-new-coronavirus

  2月6日

CNN: 新冠病毒会像萨斯一样突然消失,还是会不同?

Will the new coronavirus burn out like SARS ... or is it here to stay?

https://www.cnn.com/2020/02/05/asia/coronavirus-endgame-intl-hnk/index.html

科学在线(LiveScience): 专家如何战胜新冠病毒

How experts plan to treat the new coronavirus

https://www.livescience.com/possible-treatments-new-coronavirus.html

华尔街日报:我们所知道的冠状病毒,从症状到治疗

What We Know About the Coronavirus, From Symptoms to Treatment

https://www.wsj.com/articles/what-we-know-about-the-wuhan-virus-11579716128

倡导合作类(3篇)

  2月3日

《自然》杂志:沟通,协调和合作能够阻止2019冠状病毒

Communication, collaboration and cooperation can stop the 2019 coronavirus

https://www.nature.com/articles/s41591-020-0775-x

  2月4日

时代周刊:全球合作,紧急行动遏制新冠病毒

Global Solidarity, Collaboration and Urgent Action Needed to Defeat the New Coronavirus Outbreak

https://time.com/5777105/urgent-action-defeat-coronavirus-outbreak/ 

  2月5日

兰德公司:从萨斯到新冠病毒:中美在流行病治理中的合作

From SARS to 2019-Coronavirus (nCoV):U.S.-China Collaborations on Pandemic Response

https://www.rand.org/pubs/testimonies/CT523.html

质疑批评类(6篇)

  2月3日

大西洋(月刊):新冠病毒是一面镜子,反应了社会是如何运转的

The New Coronavirus Is a Truly Modern Epidemic

New diseases are mirrors that reflect how a society works—and where it fails.

https://www.theatlantic.com/science/archive/2020/02/coronavirus-very-2020-epidemic/605941/

纽约时报:中国为何未能及时控制病毒传播

As New Coronavirus Spread, China’s Old Habits Delayed Fight

https://www.nytimes.com/2020/02/01/world/asia/china-coronavirus.html

 2月4日

华尔街日报:中国是亚洲病夫

China Is the Real Sick Man of Asia

https://www.wsj.com/articles/china-is-the-real-sick-man-of-asia-11580773677

 2月5日

外交政策:中国的封城措施奏效了吗?

Is China’s Virus Lockdown Working?

https://foreignpolicy.com/2020/02/05/china-lockdown-wuhan-coronavirus-government-propaganda-xi-jinping/

纽约时报:新冠病毒危机暴露中国治理体系的失败

Coronavirus Crisis Shows China’s Governance Failure

https://www.nytimes.com/2020/02/04/business/china-coronavirus-government.html

 2月6日

纽约时报:新冠病毒危机中,中国媒体和公民发声的力量

The Subtle Muckrakers of the Coronavirus Epidemic

https://www.nytimes.com/2020/02/05/opinion/coronavirus-china-news-journalism.html

世界主要媒体报道李文亮去世 

1)《今日美国》:一名警告冠状病毒的医生去世引发全国对中国审查制度的强烈反对

Death of doctor who warned about coronavirus triggers national backlash over China's censorship

https://www.usatoday.com/story/news/world/2020/02/07/coronavirus-doctor-li-wenliang-death-china-censors-anger-speech/4688827002/

2CBS: 敲响冠状病毒死亡警报的中国医生

Chinese doctor who sounded the alarm on coronavirus dies of the illness

https://www.cbsnews.com/news/coronavirus-li-wenliang-chinese-doctor-whistleblower-coronavirus-dies-of-illness-wuhan/

3CNN:中国医生李文亮如何在中国官方媒体上两次死亡

How Chinese doctor Li Wenliang died twice in China's state media

https://www.cnn.com/2020/02/06/asia/china-li-wenliang-whistleblower-death-timeline-intl-hnk/

4CNN:中国的审查员试图控制英雄医生死后的言论,但事与愿违

China's censors tried to control the narrative on a hero doctor's death. It backfired terribly

https://www.cnn.com/2020/02/07/asia/china-doctor-death-censorship-intl-hnk/index.html

5SBS:冠状病毒举报人李文亮医生去世后引来巨大悲痛

Outpouring of grief after coronavirus whistleblower Dr Li Wenliang’s death

https://www.sbs.com.au/news/outpouring-of-grief-after-coronavirus-whistleblower-dr-li-wenliang-s-death

6金融时报:警告冠状病毒的医生死于病例超过28,000之时

Doctor who warned on coronavirus dies as cases rise above 28,000 – as it happened

https://www.ft.com/content/166b69ec-47eb-3c96-a7ba-343d57aec637

7ABC:当地医院称:冠状病毒吹哨人李文亮医生在武汉因感染死亡

Coronavirus whistleblower doctor Li Wenliang dies from infection in Wuhan, local hospital says

https://www.abc.net.au/news/2020-02-07/doctor-who-warned-of-coronavirus-dies-in-china/11941948

8)华盛顿邮报:医生死于冠状病毒,引发了网络热议,激怒了中国领导人

Doctor’s death from coronavirus sparks a digital uprising, rattling China’s leaders

https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/doctors-death-from-coronavirus-sparks-a-digital-uprising-rattling-chinas-leaders/2020/02/07/a4cb3492-4998-11ea-8a1f-de1597be6cbc_story.html

9BBC:李文亮:冠状病毒杀死了中国吹哨者医生

Li Wenliang: Coronavirus kills Chinese whistleblower doctor

https://www.bbc.com/news/world-asia-china-51403795

10)纽约时报因冠状病毒吹哨者死亡,中国出现了罕见的在线抗议

Rare online revolt emerges in china over death of coronavirus whistle-blower

https://www.nytimes.com/2020/02/07/business/china-coronavirus-doctor-death.html

纽约时报:在警告病毒爆发后保持沉默,中国医生死于冠状病毒

Chinese Doctor, Silenced After Warning of Outbreak, Dies from Coronavirus

https://www.nytimes.com/2020/02/06/world/asia/chinese-doctor-Li-Wenliang-coronavirus.html

11NPR:中国冠状病毒吹哨者死于该病

Coronavirus Whistleblower Dies from The Disease in China

https://www.npr.org/2020/02/06/803523981/coronavirus-whistleblower-dies-from-the-disease-in-china

12CNBC:冠状病毒举报医生去世后,中国社交媒体审查员# “我要言论自由”

Chinese social media censor’s hashtag ‘I want freedom of speech’ after coronavirus whistleblower doctor dies

https://www.cnbc.com/2020/02/07/hashtag-censored-after-coronavirus-whistleblower-doctors-death.html

13)每日野兽 (The Daily Beast):冠状病毒吹哨者在中国成为言论自由的烈士

The Coronavirus Whistleblower Died a Martyr for Free Speech in China

https://www.thedailybeast.com/coronavirus-whistleblower-dr-li-wenliang-died-a-powerful-martyr-for-free-speech-in-china?source=articles&via=rss

14)华尔街日报:在中国,因冠状病毒医生的死亡,愤怒在慢慢的发酵

In China, Anger Simmers Over Coronavirus Doctor’s Death

https://www.wsj.com/articles/in-china-anger-simmers-over-coronavirus-doctors-death-11581061065

15)福克斯新闻:敲响冠状病毒死亡警报的医生去世了

Doctor who sounded alarm on coronavirus dies

https://www.foxnews.com/health/doctor-sounded-alarm-coronavirus-dies

16卫报:``说真话的英雄'':中国对举报医生死于冠状病毒的愤怒

'Hero who told the truth': Chinese rage over coronavirus death of whistleblower doctor

https://www.theguardian.com/global-development/2020/feb/07/coronavirus-chinese-rage-death-whistleblower-doctor-li-wenliang

17)路透社:中国冠状病毒医生的死亡在网上引发对政府的愤怒

Death of Chinese coronavirus doctor sparks online anger at government

https://www.reuters.com/article/us-china-health/death-of-doctor-who-sounded-coronavirus-alarm-sparks-anger-at-government-idUSKBN20003J

18)路透社:“点燃蜡烛”:中国医生的死亡引发哀悼和愤怒

'Light a candle': Death of Chinese doctor sparks mourning, anger

https://www.reuters.com/article/us-china-health-doctor/chinese-public-mourns-rages-over-death-of-doctor-who-raised-early-alarm-on-coronavirus-idUSKBN2002VH


来源:中美印象
更多>>
返回顶部 电脑版